1
00:00:06,614 --> 00:00:09,048
-Meu nome é Mawaan. Tenho 24 anos.

2
00:00:09,186 --> 00:00:11,271
Nasci no Paquistão e cresci em Essex,

3
00:00:11,410 --> 00:00:16,971
e no início deste ano, eu disse aos meus pais que sou gay.

4
00:00:17,110 --> 00:00:18,743
E eles não ficaram muito felizes com isso.

5
00:00:18,882 --> 00:00:20,967
[Toca "Thrift Shop" de Macklemore]

6
00:00:22,427 --> 00:00:24,546
Quer dizer, não sei por que eles ficaram chocados.

7
00:00:24,686 --> 00:00:27,292
Passei os últimos cinco anos brincando no YouTube.

8
00:00:27,431 --> 00:00:28,960
Deixe um comentário na seção abaixo

9
00:00:29,099 --> 00:00:32,678
ou deixe uma resposta em vídeo se você acha que é um homem mau.

10
00:00:32,817 --> 00:00:36,014
Todos os sinais estavam lá, mas para um pai paquistanês,

11
00:00:36,154 --> 00:00:39,073
foi a pior notícia de todas.

12
00:00:39,211 --> 00:00:41,227
Eu quero saber o que, em nossa cultura,

13
00:00:41,366 --> 00:00:43,243
os levou a ser assim

14
00:00:43,381 --> 00:00:46,543
e por que eles não concordam em ser gays.

15
00:00:47,656 --> 00:00:49,637
Então, o que eu realmente quero fazer é voltar para o Paquistão

16
00:00:49,775 --> 00:00:51,965
e ver como é a vida lá, sendo gay.

17
00:00:52,104 --> 00:00:53,703
Quero saber se existe uma cena gay.

18
00:00:53,841 --> 00:00:54,884
Eles festejam?

19
00:00:55,023 --> 00:00:56,552
Todos eles saem juntos?

20
00:00:56,692 --> 00:00:58,881
É ultrassecreto ou as pessoas podem ser abertas?

21
00:00:59,020 --> 00:01:00,549
Quero saber se há locais de cruzeiro.

22
00:01:00,688 --> 00:01:02,530
Quero saber o quão perigoso é.

23
00:01:02,668 --> 00:01:05,935
Estou muito curioso para ver como teria sido minha vida

24
00:01:06,074 --> 00:01:07,603
se eu tivesse ficado no Paquistão quando era criança.

25
00:01:07,742 --> 00:01:09,306
É uma perspectiva emocionante, mas assustadora

26
00:01:09,445 --> 00:01:12,851
porque estou tentando, eu acho, levantar a tampa de algo

27
00:01:12,989 --> 00:01:15,075
que meus pais nunca falariam comigo sobre

28
00:01:15,213 --> 00:01:17,855
e me disseram para suprimir e esconder totalmente.

29
00:01:17,994 --> 00:01:23,936
♪♪

30
00:01:24,075 --> 00:01:30,017
♪♪

31
00:01:30,157 --> 00:01:34,257
Esta é Karachi, uma das cidades mais perigosas do mundo.

32
00:01:34,396 --> 00:01:36,272
É notório por ataques terroristas,

33
00:01:36,412 --> 00:01:39,400
sequestro e crime organizado.

34
00:01:39,540 --> 00:01:44,683
♪♪

35
00:01:44,821 --> 00:01:47,810
A última vez que estive aqui foi há cerca de oito anos.

36
00:01:47,949 --> 00:01:49,096
Para mim são dois mundos

37
00:01:49,235 --> 00:01:51,181
que nunca colidiram antes, você sabe.

38
00:01:51,320 --> 00:01:54,795
Ser paquistanês e ser gay não são duas coisas

39
00:01:54,934 --> 00:02:00,321
isso anda junto na minha cabeça, então estou um pouco nervoso.

40
00:02:02,753 --> 00:02:04,212
Primeiro, vou para o centro

41
00:02:04,352 --> 00:02:06,993
para me lembrar das paisagens e cheiros do país

42
00:02:07,131 --> 00:02:10,885
Nasci e ganhei um novo visual.

43
00:02:11,024 --> 00:02:12,797
Eu preciso tirar meu jeans skinny, basicamente,

44
00:02:12,935 --> 00:02:14,777
porque pareço realmente deslocado.

45
00:02:15,854 --> 00:02:19,816
Não muito ligado ao homem paquistanês comum.

46
00:02:20,928 --> 00:02:22,701
Como este homem.

47
00:02:25,516 --> 00:02:26,697
-Você consegue se ver usando isso?

48
00:02:26,835 --> 00:02:28,156
-Sim!

49
00:02:28,295 --> 00:02:30,311
Sim, sim, esta é definitivamente a minha cor.

50
00:02:35,488 --> 00:02:37,261
Você deveria negociar aqui?

51
00:02:39,937 --> 00:02:41,466
Obrigado.

52
00:02:41,605 --> 00:02:42,578
São 200 rúpias.

53
00:02:42,717 --> 00:02:43,656
Está um pouco fora do meu orçamento.

54
00:02:43,794 --> 00:02:46,471
£ 1,60 - isso é muito.

55
00:02:50,015 --> 00:02:52,830
Karachi é a maior cidade do Paquistão.

56
00:02:52,969 --> 00:02:55,262
23 milhões de pessoas vivem aqui.

57
00:02:55,401 --> 00:02:59,050
É um lugar onde, o que você quiser, você pode conseguir uma pechincha.

58
00:02:59,189 --> 00:03:01,066
[Galinhas gritam]

59
00:03:01,205 --> 00:03:02,907
São 200 rúpias por uma galinha.

60
00:03:03,047 --> 00:03:05,896
É o mesmo que os chinelos.

61
00:03:06,035 --> 00:03:08,224
-[Cantando]

62
00:03:11,908 --> 00:03:15,244
-Não quero ver minha comida sendo morta.

63
00:03:15,383 --> 00:03:17,468
[Toca "Komeigi Beat" de Darthreider]

64
00:03:18,893 --> 00:03:20,492
Ah, preciso pegar alguns temperos.

65
00:03:20,630 --> 00:03:21,812
Veja isso!

66
00:03:23,064 --> 00:03:24,940
Olhando em volta, estou tendo a sensação

67
00:03:25,079 --> 00:03:28,971
O Paquistão pode ser apenas um pouco gay.

68
00:03:29,110 --> 00:03:30,257
Uau, olhe para eles!

69
00:03:30,396 --> 00:03:31,647
Garotas arco-íris!

70
00:03:31,785 --> 00:03:33,489
Veja isso!

71
00:03:33,628 --> 00:03:36,130
Isso cairia muito bem em um bar gay, não é?

72
00:03:36,268 --> 00:03:38,249
É como o Soho.

73
00:03:38,389 --> 00:03:39,848
Garotas arco-íris?

74
00:03:39,987 --> 00:03:41,308
Homens com chapéus rosa?

75
00:03:41,447 --> 00:03:42,732
De mãos dadas em público?

76
00:03:42,872 --> 00:03:45,617
Tudo parece muito gay para mim.

77
00:03:47,042 --> 00:03:50,134
Mas realmente, quão gay é o Paquistão?

78
00:03:50,274 --> 00:03:52,810
Quando os paquistaneses foram questionados em 2013

79
00:03:52,949 --> 00:03:55,591
se a homossexualidade era aceitável,

80
00:03:55,729 --> 00:03:58,440
apenas 2% disseram que sim.

81
00:03:58,579 --> 00:04:06,016
♪♪

82
00:04:06,155 --> 00:04:13,626
♪♪

83
00:04:13,765 --> 00:04:16,093
Acabei de chegar e já fui convidado

84
00:04:16,233 --> 00:04:19,846
à minha primeira festa gay no Paquistão.

85
00:04:21,514 --> 00:04:26,206
Foi organizado pelos ativistas gays Kami e Sid.

86
00:04:26,345 --> 00:04:27,839
Estou um pouco nervoso agora.

87
00:04:27,978 --> 00:04:29,333
Eu vou...

88
00:04:29,473 --> 00:04:32,427
Posso me sentir realmente deslocado, você sabe.

89
00:04:32,565 --> 00:04:36,771
Eu só me pergunto se será algo parecido com o Soho.

90
00:04:36,909 --> 00:04:38,439
-Vamos. -Tudo bem, vamos.

91
00:04:38,577 --> 00:04:40,524
[Toca "Dola Re Dola" de Kavita Krishnamurthy]

92
00:04:40,663 --> 00:04:47,578
♪♪

93
00:04:47,717 --> 00:04:54,598
♪♪

94
00:04:54,737 --> 00:04:55,988
Eu sou Mawaan.

95
00:04:56,126 --> 00:05:05,405
♪♪

96
00:05:05,545 --> 00:05:14,892
♪♪

97
00:05:15,032 --> 00:05:24,310
♪♪

98
00:05:24,449 --> 00:05:34,110
♪♪

99
00:05:34,249 --> 00:05:35,639
Eles não... Eles não têm bebido.

100
00:05:35,778 --> 00:05:40,400
Esta é apenas a primeira hora da festa.

101
00:05:40,538 --> 00:05:42,972
É muito Bollywood. É muito, tipo...

102
00:05:43,110 --> 00:05:44,604
Grandes, grandes formas.

103
00:05:44,744 --> 00:05:48,914
Quanto maior, melhor é o lema da pista de dança.

104
00:05:49,053 --> 00:05:53,674
♪♪

105
00:05:53,814 --> 00:05:55,342
Olá.

106
00:05:55,482 --> 00:05:57,011
É um prazer... Oh, Sid, é um prazer conhecê-lo.

107
00:05:57,150 --> 00:05:58,157
Eu sou Mawaan.

108
00:05:58,297 --> 00:05:59,895
Você é o Sid. -Sim.

109
00:06:00,034 --> 00:06:01,285
-Ah, brilhante. Prazer em conhecê-lo, cara.

110
00:06:01,425 --> 00:06:02,710
Eu usava uma camisa. Eu nunca uso camisa.

111
00:06:02,849 --> 00:06:04,621
Achei que seria inteligente ficar relaxado.

112
00:06:04,761 --> 00:06:06,081
-Eu tenho...

113
00:06:06,220 --> 00:06:08,514
-[Risos] Acabei de perceber o que é isso!

114
00:06:08,653 --> 00:06:09,973
Brilhante!

115
00:06:10,112 --> 00:06:13,135
Isso é uma nádega na sua... Sim, brilhante.

116
00:06:13,274 --> 00:06:14,873
Quantas pessoas sabem de algo assim?

117
00:06:15,012 --> 00:06:17,167
Acho que não é muito público.

118
00:06:56,331 --> 00:06:58,347
Então, essa é Kami? -Essa é Kami.

119
00:06:58,486 --> 00:06:59,702
Kami!

120
00:07:01,126 --> 00:07:03,803
-Sid e Kami estão juntos há sete anos.

121
00:07:03,941 --> 00:07:06,026
Kami é uma mulher transexual.

122
00:07:06,166 --> 00:07:09,954
Suas festas são bem conhecidas na cena gay local.

123
00:07:28,198 --> 00:07:31,812
Apesar do risco, as pessoas estavam dispostas a falar comigo.

124
00:07:31,951 --> 00:07:33,898
Sua família sabe que você é gay?

125
00:07:35,843 --> 00:07:37,198
Então, quando você vai a uma festa como essa,

126
00:07:37,338 --> 00:07:38,902
o que você diz a eles?

127
00:07:40,604 --> 00:07:42,551
Você já se sentiu em perigo?

128
00:07:56,902 --> 00:07:58,570
Conversando com as pessoas na festa,

129
00:07:58,710 --> 00:08:02,046
estava claro que havia uma verdadeira sensação de medo.

130
00:08:03,923 --> 00:08:07,710
Mas ainda assim, eles estavam determinados a fazer com que suas vozes fossem ouvidas

131
00:08:07,849 --> 00:08:10,595
e para me mostrar como eles vivem suas vidas.

132
00:08:10,733 --> 00:08:17,544
♪♪

133
00:08:17,684 --> 00:08:24,529
♪♪

134
00:08:24,669 --> 00:08:27,240
É o dia seguinte à festa, e Sid e Kami

135
00:08:27,380 --> 00:08:30,090
me convidaram para ir à casa deles.

136
00:08:30,229 --> 00:08:31,758
Ei!

137
00:08:31,897 --> 00:08:33,356
Como você está, cara? -Estou bem.

138
00:08:33,495 --> 00:08:35,129
-Que bom ver você.

139
00:08:37,735 --> 00:08:40,758
-Olá Kami, como você está? -Olá, como vai?

140
00:08:40,897 --> 00:08:42,357
-Que bom ver você de novo.

141
00:08:42,496 --> 00:08:46,318
Foi uma festa linda gente, muito boa, muito divertida.

142
00:08:47,326 --> 00:08:50,454
Mesmo que a festa de ontem à noite tenha transcorrido sem problemas,

143
00:08:50,593 --> 00:08:53,199
nem sempre é assim que eles acontecem.

144
00:09:28,645 --> 00:09:30,835
Quando você percebeu que eles tinham armas, você ficou com medo?

145
00:09:30,974 --> 00:09:36,047
-Não, por que eu deveria? -Porque as armas são assustadoras!

146
00:09:42,859 --> 00:09:46,195
Kami e Sid fazem campanha abertamente pelos direitos dos homossexuais.

147
00:09:46,334 --> 00:09:49,010
Isso é muito raro no Paquistão.

148
00:09:50,191 --> 00:09:51,442
Agora eles estão se preparando

149
00:09:51,581 --> 00:09:55,265
ir ainda mais longe para mostrar como se sentem.

150
00:10:24,212 --> 00:10:25,359
Certo.

151
00:10:25,499 --> 00:10:28,661
E ele vai se casar com você? -Sim.

152
00:10:28,800 --> 00:10:31,441
-Então você vai ter um grande casamento muçulmano gay?

153
00:10:31,580 --> 00:10:33,005
-Sim.

154
00:10:34,221 --> 00:10:37,001
Sid e Kami estão determinados a retornar ao Paquistão

155
00:10:37,140 --> 00:10:40,616
viver como um casal abertamente gay.

156
00:10:40,754 --> 00:10:42,318
Então, você quer se casar,

157
00:10:42,457 --> 00:10:44,507
mas você quer ficar no Paquistão?

158
00:11:00,701 --> 00:11:02,231
Então, você poderia, potencialmente,

159
00:11:02,369 --> 00:11:06,331
ser o primeiro casal gay a se casar no Paquistão.

160
00:11:06,471 --> 00:11:07,617
-Sim.

161
00:11:07,756 --> 00:11:14,011
♪♪

162
00:11:14,150 --> 00:11:16,166
-Certo, tchau, pessoal. -Bye Bye.

163
00:11:16,305 --> 00:11:17,903
-Bye Bye.

164
00:11:18,043 --> 00:11:24,367
♪♪

165
00:11:24,506 --> 00:11:26,939
Eles são pessoas adoráveis, amorosas e criativas.

166
00:11:27,077 --> 00:11:29,858
Mas, ao mesmo tempo, há uma sensação de, você sabe,

167
00:11:29,996 --> 00:11:32,256
“Não vamos aceitar merda nenhuma de ninguém.”

168
00:11:32,394 --> 00:11:34,271
E se eles tiverem que ser agressivos, eles o farão,

169
00:11:34,410 --> 00:11:38,094
e eles farão o que for necessário para sobreviver.

170
00:11:38,232 --> 00:11:40,978
Nunca imaginei um imã muçulmano em qualquer lugar do mundo

171
00:11:41,117 --> 00:11:44,002
estaria disposto a realizar um casamento gay.

172
00:11:45,322 --> 00:11:47,060
Então, e os imãs locais?

173
00:11:47,198 --> 00:11:49,840
Como eles se sentem em relação a nós, gays?

174
00:11:52,793 --> 00:11:55,713
Estou indo encontrar um imã,

175
00:11:55,851 --> 00:11:57,728
e então pensei em comprar

176
00:11:57,868 --> 00:12:03,427
um kurta paquistanês tradicional porque quero prestar meus respeitos.

177
00:12:03,566 --> 00:12:05,061
Estou um pouco ansioso, para ser sincero,

178
00:12:05,200 --> 00:12:06,868
porque eu nunca falei com um líder religioso

179
00:12:07,006 --> 00:12:09,057
sobre o que significa ser gay.

180
00:12:09,196 --> 00:12:10,864
Eu realmente nunca tive vontade de fazer isso.

181
00:12:11,003 --> 00:12:15,069
Mas estou realmente ansioso para ouvir o ponto de vista dele.

182
00:12:15,208 --> 00:12:16,633
-O que você acha que ele poderia dizer?

183
00:12:16,772 --> 00:12:18,510
-Hum, tenho a sensação de que ele não vai estar

184
00:12:18,648 --> 00:12:21,116
um grande fã dos gays.

185
00:12:21,255 --> 00:12:26,780
♪♪

186
00:12:29,978 --> 00:12:31,854
Maulana Hakeem Akbar Dars

187
00:12:31,993 --> 00:12:34,946
é um dos principais estudiosos islâmicos do Paquistão.

188
00:12:35,086 --> 00:12:37,171
Ele até tem seu próprio programa de TV.

189
00:12:38,248 --> 00:12:40,090
Estou muito nervoso agora.

190
00:12:41,063 --> 00:12:43,218
Salaam alaikum. -Salaam alaikum.

191
00:12:43,356 --> 00:12:46,241
Esse cara é muito respeitado na comunidade,

192
00:12:46,380 --> 00:12:49,855
e pessoas de todo o país vêm até ele em busca de conselhos.

193
00:14:46,863 --> 00:14:50,059
Mas não acho que seja um paciente.

194
00:14:50,199 --> 00:14:51,101
Não é uma doença.

195
00:14:51,241 --> 00:14:53,013
Sou um homem perfeitamente saudável,

196
00:14:53,152 --> 00:14:54,716
e você e o resto da sociedade

197
00:14:54,855 --> 00:14:57,010
continue se referindo a mim como um paciente.

198
00:14:57,148 --> 00:14:59,407
Isso é bastante degradante para mim.

199
00:15:49,762 --> 00:15:51,534
Ou saia do país de origem. OK.

200
00:15:51,673 --> 00:15:53,549
Então, qual dessas três opções

201
00:15:53,689 --> 00:15:54,870
você acha que eu deveria fazer?

202
00:15:55,009 --> 00:15:57,164
Qual é a melhor opção para mim?

203
00:16:14,991 --> 00:16:17,319
Allah hafiz. -Alá hafiz.

204
00:16:21,976 --> 00:16:23,818
-Eu realmente não sei o que dizer.

205
00:16:23,957 --> 00:16:28,336
Eu sinto - eu me sinto muito triste, de certa forma,

206
00:16:28,474 --> 00:16:31,776
porque isso me faz pensar, se eu estivesse morando neste país

207
00:16:31,915 --> 00:16:34,312
e fui entregue a alguém como ele,

208
00:16:34,452 --> 00:16:38,518
Eu não teria nenhuma palavra a dizer sobre como vivo minha vida.

209
00:16:38,657 --> 00:16:42,688
Mal posso esperar para me des-gay na clínica.

210
00:16:43,695 --> 00:16:45,503
Isso deveria ser interessante.

211
00:16:45,642 --> 00:16:47,588
[Toca "Sutrix" de Talvin Singh]

212
00:16:47,727 --> 00:16:52,105
♪♪

213
00:16:52,244 --> 00:16:54,712
Fazer com que o imã me diga que minha vida está em perigo

214
00:16:54,850 --> 00:16:56,658
foi uma verificação da realidade.

215
00:16:57,631 --> 00:16:59,750
Mas me sinto sortudo sabendo que posso pegar um avião

216
00:16:59,890 --> 00:17:01,767
e correr de volta para Londres.

217
00:17:05,346 --> 00:17:08,022
Mas para a maior parte da comunidade gay do Paquistão,

218
00:17:08,160 --> 00:17:10,107
partir não é uma opção.

219
00:17:14,763 --> 00:17:16,396
De volta à casa de Sid e Kami,

220
00:17:16,535 --> 00:17:19,073
Estou prestes a conhecer o colega de apartamento deles, Shahzadi,

221
00:17:19,211 --> 00:17:21,435
quem é uma mulher transgênero como Kami

222
00:17:21,575 --> 00:17:23,624
e concordou em falar comigo.

223
00:17:24,807 --> 00:17:26,509
Depois que ela foi expulsa de casa,

224
00:17:26,648 --> 00:17:29,671
Kami e Sid ofereceram a ela um lugar para ficar.

225
00:17:29,811 --> 00:17:31,618
-Olá. -Olá.

226
00:17:31,756 --> 00:17:33,077
Como você está, Sid?

227
00:17:34,641 --> 00:17:35,892
Que bom ver você, cara.

228
00:17:36,031 --> 00:17:38,255
-Que bom ver você de novo. - Shahzadi está?

229
00:17:38,394 --> 00:17:39,888
-Sim, ela está dentro.

230
00:17:40,028 --> 00:17:42,286
-Shahzadi às vezes trabalha como prostituta

231
00:17:42,425 --> 00:17:44,128
para conseguir dinheiro suficiente para viver.

232
00:17:44,267 --> 00:17:45,692
Que bom ver você.

233
00:17:49,619 --> 00:17:51,634
Muito obrigado.

234
00:19:24,420 --> 00:19:26,088
Desde que foi espancado,

235
00:19:26,227 --> 00:19:29,771
Shahzadi tem dificuldade em sair de casa sozinha.

236
00:19:31,439 --> 00:19:33,003
Hoje ela tem consulta médica,

237
00:19:33,143 --> 00:19:36,409
então ela pediu ao namorado, Amir, para levá-la.

238
00:19:43,394 --> 00:19:45,236
Amir conheceu Shahzadi no Facebook.

239
00:19:45,375 --> 00:19:48,016
Eles estão juntos há seis meses.

240
00:20:08,102 --> 00:20:10,396
Quase todas as mulheres transexuais no Paquistão

241
00:20:10,534 --> 00:20:13,072
toma hormônios femininos.

242
00:20:13,211 --> 00:20:15,504
Eles reduzem os pelos do corpo, aumentam o tamanho dos seios,

243
00:20:15,643 --> 00:20:17,902
e encolher seus testículos.

244
00:20:18,979 --> 00:20:20,404
Mas Shahzadi pensa que os hormônios

245
00:20:20,543 --> 00:20:23,670
ela está tomando não estão funcionando.

246
00:20:23,810 --> 00:20:27,806
Eles a deixaram deprimida e seu cabelo está caindo.

247
00:20:44,661 --> 00:20:46,398
Para mulheres transexuais no Paquistão,

248
00:20:46,537 --> 00:20:48,691
a remoção dos órgãos sexuais masculinos

249
00:20:48,831 --> 00:20:51,229
é a fase final para se tornar mulher.

250
00:20:51,367 --> 00:20:54,842
É comumente referido aqui como castração.

251
00:21:05,233 --> 00:21:07,457
A vida de Shahzadi aqui é muito difícil.

252
00:21:07,596 --> 00:21:08,882
Ela tem que lidar com os problemas

253
00:21:09,021 --> 00:21:11,384
de transição para uma mulher,

254
00:21:11,523 --> 00:21:13,816
e, ao mesmo tempo, ela enfrenta a ameaça diária

255
00:21:13,956 --> 00:21:17,569
de violência física e agressão sexual.

256
00:21:21,149 --> 00:21:22,678
Apesar de ser ilegal,

257
00:21:22,817 --> 00:21:26,848
as condenações por homossexualidade no Paquistão são raras.

258
00:21:29,350 --> 00:21:31,956
O governo e a polícia parecem fechar os olhos,

259
00:21:32,096 --> 00:21:36,961
desde que tudo seja mantido a portas fechadas.

260
00:21:37,100 --> 00:21:39,115
Mas Kami e Sid parecem determinados

261
00:21:39,254 --> 00:21:42,069
para trazer os direitos dos homossexuais à luz.

262
00:21:45,023 --> 00:21:46,587
Kami e seus amigos me convidaram

263
00:21:46,726 --> 00:21:50,445
para comprar um vestido de noiva no centro de Karachi.

264
00:21:51,765 --> 00:21:53,572
Pensei que íamos nos encontrar em um shopping,

265
00:21:53,711 --> 00:21:55,866
mas parece que vamos fazer compras

266
00:21:56,005 --> 00:22:00,453
circulando pelo mercado, o que será interessante.

267
00:22:00,592 --> 00:22:02,294
não tenho muita certeza

268
00:22:02,434 --> 00:22:05,387
como as pessoas vão reagir ao Kami em público,

269
00:22:05,526 --> 00:22:08,828
e me sinto um pouco nervoso com isso.

270
00:22:12,025 --> 00:22:13,206
Olá. -Ei.

271
00:22:13,345 --> 00:22:15,222
-Como vai você? Que bom ver você.

272
00:22:15,361 --> 00:22:16,542
Olá, Kami. -Como vai você?

273
00:22:16,681 --> 00:22:18,176
-Como vai você?

274
00:22:18,315 --> 00:22:19,531
Que bom ver você de novo.

275
00:22:27,523 --> 00:22:29,053
-E vamos ficar em público, ao ar livre?

276
00:22:29,192 --> 00:22:31,104
-Sim, sim, sim. -OK.

277
00:22:31,242 --> 00:22:33,189
[Toca "Dancing Drums" de Ananda Shankar]

278
00:22:33,327 --> 00:22:40,034
♪♪

279
00:22:40,174 --> 00:22:47,054
♪♪

280
00:22:47,193 --> 00:22:48,236
Qual deles - que cor você quer?

281
00:22:48,374 --> 00:22:49,695
Vermelho?

282
00:22:54,978 --> 00:22:56,020
E você quer ser tradicional?

283
00:22:56,159 --> 00:22:58,557
-Sim. Deveria ser tradicional.

284
00:22:59,773 --> 00:23:01,476
-[Rindo] Eu sei.

285
00:23:01,614 --> 00:23:03,005
Eu me sinto realmente observado agora.

286
00:23:03,144 --> 00:23:04,846
-Sim. [Risos]

287
00:23:07,627 --> 00:23:08,531
Mas eles simplesmente pararam.

288
00:23:08,669 --> 00:23:09,955
Eles nem são sutis.

289
00:23:10,094 --> 00:23:12,005
[Toca "Ina Mina Dika" de Asha Bhosle]

290
00:23:12,144 --> 00:23:16,801
♪♪

291
00:23:28,582 --> 00:23:29,694
[Risos]

292
00:23:29,833 --> 00:23:31,744
-Ok, muito obrigado.

293
00:23:31,883 --> 00:23:33,620
Muito obrigado.

294
00:24:19,353 --> 00:24:21,056
Ok, obrigado. -De nada.

295
00:24:21,195 --> 00:24:23,176
-[Risos]

296
00:24:23,315 --> 00:24:25,226
E fora da loja, Kami e suas amigas

297
00:24:25,365 --> 00:24:28,702
estão começando a atrair ainda mais atenção.

298
00:25:45,258 --> 00:25:47,204
-Muito obrigado.

299
00:25:47,343 --> 00:25:50,505
[Falando língua nativa]

300
00:26:06,247 --> 00:26:07,430
-Olhe para as pessoas.

301
00:26:07,568 --> 00:26:10,313
Eles ainda estão parados ali, observando.

302
00:26:15,909 --> 00:26:21,260
♪♪

303
00:26:21,400 --> 00:26:22,859
Eu estava me sentindo ansioso.

304
00:26:22,998 --> 00:26:25,013
Eu queria impedi-lo, mas Kami disse,

305
00:26:25,153 --> 00:26:27,759
"Vamos lá. Eu sei como lidar com isso."

306
00:26:27,898 --> 00:26:30,087
E eu pensei, "Sim, podemos ir?"

307
00:26:30,226 --> 00:26:31,859
Eu só queria sair de lá.

308
00:26:31,998 --> 00:26:33,840
Isso foi muito desconfortável.

309
00:26:33,979 --> 00:26:37,906
Acho que poderia ter começado, se tivesse continuado.

310
00:26:38,949 --> 00:26:41,312
Quero voltar para a Zona 2, Londres,

311
00:26:41,451 --> 00:26:43,432
e enrole-se em uma bolinha.

312
00:26:43,570 --> 00:26:45,308
Acabei com o Paquistão.

313
00:26:47,949 --> 00:26:49,757
Apesar do que acabei de ver,

314
00:26:49,895 --> 00:26:52,223
a visão de uma mulher transexual nas ruas aqui

315
00:26:52,363 --> 00:26:54,934
é mais comum do que você imagina.

316
00:26:55,942 --> 00:26:57,471
Eles são conhecidos como hijras,

317
00:26:57,610 --> 00:27:01,085
e eles fazem parte da cultura há séculos.

318
00:27:01,224 --> 00:27:06,124
Algumas pessoas pensam que há cerca de um milhão a viver no Paquistão.

319
00:27:13,144 --> 00:27:15,924
Mais tarde naquela noite, do outro lado da cidade,

320
00:27:16,063 --> 00:27:17,453
Shahzadi me levou

321
00:27:17,592 --> 00:27:20,824
dentro do mundo oculto das mulheres transexuais.

322
00:27:23,499 --> 00:27:25,828
Ela veio visitar seus amigos.

323
00:27:42,405 --> 00:27:43,968
No Paquistão e na Índia,

324
00:27:44,107 --> 00:27:46,401
hijras são frequentemente rejeitadas por suas famílias

325
00:27:46,539 --> 00:27:49,875
e viver à margem da sociedade.

326
00:27:50,015 --> 00:27:52,447
A comunidade hijra é dirigida por gurus.

327
00:27:52,586 --> 00:27:55,783
O guru de Shahzadi é Zeni.

328
00:27:55,922 --> 00:27:58,181
Um guru é basicamente um mentor,

329
00:27:58,320 --> 00:28:00,996
alguém que pode ajudar os membros mais novos da comunidade hijra

330
00:28:01,135 --> 00:28:03,081
com quaisquer problemas que possam enfrentar -

331
00:28:03,220 --> 00:28:06,347
tudo, desde moradia até namorados.

332
00:28:44,609 --> 00:28:47,736
♪♪

333
00:28:47,876 --> 00:28:49,752
Como muitas mulheres transexuais,

334
00:28:49,891 --> 00:28:51,906
Shahzadi tem tomado hormônios femininos

335
00:28:52,046 --> 00:28:54,304
fazer a transição para uma mulher.

336
00:28:55,938 --> 00:28:58,996
Agora, ela está pensando em avançar para a próxima fase

337
00:28:59,135 --> 00:29:01,429
e fazer a operação.

338
00:30:02,000 --> 00:30:05,649
[Falando língua nativa]

339
00:30:05,788 --> 00:30:06,969
-É interessante.

340
00:30:07,109 --> 00:30:09,089
-Sim, muito interessante.

341
00:30:09,228 --> 00:30:11,973
Parece que, atrás daquela porta fechada,

342
00:30:12,113 --> 00:30:15,345
há um verdadeiro senso de comunidade e identidade

343
00:30:15,483 --> 00:30:18,332
e uma abundância de talento e ambição.

344
00:30:18,472 --> 00:30:21,460
É só quando eles vão para o mundo exterior,

345
00:30:21,600 --> 00:30:24,206
Eu sinto que é quando eles se sentem ameaçados.

346
00:30:24,345 --> 00:30:28,306
♪♪

347
00:30:30,044 --> 00:30:32,164
♪♪

348
00:30:32,302 --> 00:30:35,048
À medida que a minha primeira semana no Paquistão chega ao fim,

349
00:30:35,187 --> 00:30:37,655
Já vi uma sociedade que, no seu pior,

350
00:30:37,793 --> 00:30:40,400
estupra e ameaça violência contra gays

351
00:30:40,538 --> 00:30:44,917
e, na melhor das hipóteses, faz vista grossa ou oferece curas.

352
00:30:45,057 --> 00:30:49,087
♪♪

353
00:30:49,227 --> 00:30:50,825
Antes de sair de Karachi,

354
00:30:50,964 --> 00:30:55,204
Quero aceitar a oferta do mulá de curar minha homossexualidade.

355
00:30:55,342 --> 00:31:02,710
Estou muito curioso para saber qual é exatamente a cura.

356
00:31:02,849 --> 00:31:04,621
Salaam alaikum.

357
00:32:50,438 --> 00:32:53,010
Ok, obrigado pelo seu tempo. -Obrigado.

358
00:32:53,149 --> 00:32:54,887
Obrigado. Muito gentil da sua parte.

359
00:32:56,589 --> 00:33:00,169
-Então, só falta retirar o remédio na farmácia.

360
00:33:03,610 --> 00:33:05,591
Salaam alaikum.

361
00:33:10,838 --> 00:33:12,576
Cheira a...

362
00:33:12,714 --> 00:33:15,042
cominho e Coco Pops.

363
00:33:15,182 --> 00:33:17,127
[Telefone toca]

364
00:33:17,267 --> 00:33:21,750
♪♪

365
00:33:21,889 --> 00:33:24,738
O que é isso?

366
00:33:24,878 --> 00:33:25,989
Ele nunca disse.

367
00:33:26,129 --> 00:33:28,908
Ele realmente não me disse o que estou tomando.

368
00:33:51,497 --> 00:33:52,435
12 libras!

369
00:33:52,574 --> 00:33:55,320
12 libras por um pouco de tempero!

370
00:33:59,559 --> 00:34:02,235
-E a humilhação. -Oh sim.

371
00:34:02,373 --> 00:34:04,563
A humilhação não tem preço.

372
00:34:04,702 --> 00:34:12,590
♪♪

373
00:34:12,730 --> 00:34:14,919
Se você está tendo problemas com sua sexualidade

374
00:34:15,058 --> 00:34:18,324
e você está tentando lidar com essa psicologia

375
00:34:18,464 --> 00:34:19,611
e esse processo,

376
00:34:19,749 --> 00:34:21,487
é a ele que você procura ajuda.

377
00:34:21,626 --> 00:34:22,773
Isso é...

378
00:34:22,911 --> 00:34:25,275
Isso é assustador.

379
00:34:26,283 --> 00:34:27,847
Se você está nessa situação,

380
00:34:27,985 --> 00:34:30,349
e você é levado a acreditar que fez algo errado

381
00:34:30,487 --> 00:34:33,649
e há algo fundamentalmente...

382
00:34:35,179 --> 00:34:37,959
... sujo e doente com você,

383
00:34:38,098 --> 00:34:39,974
isso pode realmente ter

384
00:34:40,113 --> 00:34:44,006
efeitos psicológicos duradouros em alguém.

385
00:34:45,917 --> 00:34:48,072
Depois de ter certeza de que é seguro tomá-lo,

386
00:34:48,211 --> 00:34:50,678
Estou pronto para ser curado.

387
00:34:54,709 --> 00:34:56,794
Ok, aqui vai.

388
00:34:56,933 --> 00:35:04,196
♪♪

389
00:35:04,335 --> 00:35:06,385
Ah, o gosto é muito ruim!

390
00:35:07,393 --> 00:35:09,548
Fico triste ao pensar em algumas pessoas

391
00:35:09,687 --> 00:35:12,919
quem poderia ir até ele e...

392
00:35:13,057 --> 00:35:14,830
e então as coisas, você sabe,

393
00:35:14,969 --> 00:35:17,227
os sentimentos com os quais eles têm que conviver

394
00:35:17,367 --> 00:35:21,293
de sentir que estão se recuperando

395
00:35:21,433 --> 00:35:23,205
de algo que é completamente natural.

396
00:35:23,344 --> 00:35:27,410
O próximo comprimido será daqui a algumas horas.

397
00:35:28,418 --> 00:35:30,468
Aqui está para ser honesto.

398
00:35:33,526 --> 00:35:39,642
♪♪

399
00:35:39,782 --> 00:35:45,897
♪♪

400
00:35:46,037 --> 00:35:48,365
Lahore, a capital do Punjab

401
00:35:48,503 --> 00:35:51,214
e a segunda maior cidade do Paquistão.

402
00:35:51,354 --> 00:35:53,508
Também é onde nasci.

403
00:35:53,647 --> 00:35:56,635
Lahore é o lugar que meus pais sempre descreveram

404
00:35:56,775 --> 00:36:00,180
tão cheio de vida e caráter.

405
00:36:00,320 --> 00:36:03,343
Sinto uma ligação especial com Lahore,

406
00:36:03,482 --> 00:36:06,296
mesmo que eu não saiba disso.

407
00:36:06,435 --> 00:36:09,771
Faz quase 10 anos que não volto aqui.

408
00:36:09,911 --> 00:36:13,073
[Toca "Tera Jasia Pyara Koi Nahin" de Usha Khanna]

409
00:36:15,818 --> 00:36:18,772
Vim visitar a Naz Male Health Alliance,

410
00:36:18,911 --> 00:36:21,170
uma das únicas organizações que trabalham abertamente

411
00:36:21,309 --> 00:36:24,679
com a comunidade LGBT no Paquistão.

412
00:36:27,494 --> 00:36:30,726
Eles administram um centro de acolhimento no meio da cidade.

413
00:36:32,534 --> 00:36:33,854
As pessoas vêm aqui para serem testadas

414
00:36:33,993 --> 00:36:36,704
para infecções sexualmente transmissíveis.

415
00:36:41,117 --> 00:36:42,542
-Ah, uau.

416
00:36:42,681 --> 00:36:45,217
Então, esses são pontos quentes onde estão as trabalhadoras do sexo.

417
00:36:45,357 --> 00:36:47,129
-Sim.

418
00:36:51,890 --> 00:36:54,462
-Há muitos resultados positivos?

419
00:36:54,600 --> 00:36:57,242
-Sim claro. -Exatamente.

420
00:36:57,381 --> 00:36:59,778
-Eles também vêm aqui para socializar,

421
00:36:59,917 --> 00:37:03,844
escapar das ruas e esquecer suas preocupações.

422
00:37:43,773 --> 00:37:46,518
Qasim Iqbal é o chefe aqui.

423
00:37:47,596 --> 00:37:50,516
-O que estamos fazendo, o que nossa equipe faz todos os dias,

424
00:37:50,654 --> 00:37:52,461
é arriscar suas vidas...

425
00:37:53,573 --> 00:37:55,380
...quando eles chegam ao escritório.

426
00:37:55,520 --> 00:37:56,597
Podemos ser mortos.

427
00:37:56,735 --> 00:37:58,056
Qualquer um poderia passar por aqui

428
00:37:58,195 --> 00:38:00,767
e jogue uma bomba em nosso escritório.

429
00:38:00,905 --> 00:38:02,296
E ninguém sentiria nossa falta.

430
00:38:02,435 --> 00:38:04,728
Pode até não aparecer nas notícias.

431
00:38:05,841 --> 00:38:07,509
-Qasim cresceu nos EUA.

432
00:38:07,648 --> 00:38:11,366
Mas então, aos 35 anos, sua cidadania americana foi revogada

433
00:38:11,505 --> 00:38:13,556
porque ele contraiu AIDS.

434
00:38:13,694 --> 00:38:17,413
Como foi ir dos EUA até chegar ao Paquistão

435
00:38:17,552 --> 00:38:21,166
e ter que esconder muito da sua identidade?

436
00:38:21,305 --> 00:38:23,598
Você sabe, para ser honesto,

437
00:38:23,737 --> 00:38:26,483
logo depois de vir para o Paquistão...

438
00:38:28,220 --> 00:38:30,201
...Eu estava fazendo muito sexo gay -

439
00:38:30,340 --> 00:38:31,626
[Risos]

440
00:38:31,765 --> 00:38:33,294
...e com o tipo de homem

441
00:38:33,433 --> 00:38:37,290
que eu não teria conseguido acessar nos EUA,

442
00:38:37,430 --> 00:38:40,175
porque estes eram, tipo, homens heterossexuais.

443
00:38:41,321 --> 00:38:43,128
E homens heterossexuais no Paquistão...

444
00:38:43,268 --> 00:38:44,970
muitos deles, nem todos -

445
00:38:45,109 --> 00:38:46,812
faça sexo com outros homens.

446
00:38:46,951 --> 00:38:50,113
Eles não se sentem atraídos por eles, mas fazem sexo com eles

447
00:38:50,253 --> 00:38:54,909
porque as mulheres, as mulheres, não são facilmente acessíveis.

448
00:38:55,917 --> 00:38:57,481
-Certo.

449
00:39:00,504 --> 00:39:04,987
MSM significa Homens dormindo com homens.

450
00:39:05,126 --> 00:39:07,350
Homens heterossexuais dormindo um com o outro

451
00:39:07,489 --> 00:39:11,277
não é algo que pensei que tivesse acontecido no Paquistão.

452
00:39:15,274 --> 00:39:18,991
Ao pôr do sol, partimos para um dos pontos quentes do sexo da cidade

453
00:39:19,131 --> 00:39:22,744
distribuir preservativos especificamente para HSH.

454
00:39:22,884 --> 00:39:24,830
[Toca "Kashmir" do Led Zeppelin]

455
00:39:24,969 --> 00:39:32,753
♪♪

456
00:39:52,075 --> 00:39:54,959
Não demora muito para estarmos cercados por dezenas de homens

457
00:39:55,099 --> 00:39:57,982
ansioso para colocar as mãos nos brindes.

458
00:40:05,975 --> 00:40:10,076
A maioria deles são trabalhadores sem instrução das áreas rurais

459
00:40:10,215 --> 00:40:12,335
que não sabem nada sobre DSTs

460
00:40:12,473 --> 00:40:15,254
e os perigos do sexo desprotegido.

461
00:40:25,818 --> 00:40:28,945
A equipe de divulgação conhece a maioria desses caras.

462
00:40:29,954 --> 00:40:31,135
Qualquer um que eles não conheçam

463
00:40:31,275 --> 00:40:34,854
é levado para um bate-papo em um café próximo.

464
00:40:54,245 --> 00:40:57,859
Muitos dos trabalhadores vivem em hotéis próximos.

465
00:40:57,998 --> 00:40:59,631
Eles não podem pagar por prostitutas,

466
00:40:59,770 --> 00:41:02,238
então eles dormem um com o outro.

467
00:41:02,376 --> 00:41:06,304
Não estou preparado para o que estou prestes a ver e ouvir.

468
00:41:06,442 --> 00:41:09,223
a realidade do mundo HSH.

469
00:41:09,361 --> 00:41:18,049
♪♪

470
00:41:28,370 --> 00:41:29,482
Ah, uau.

471
00:41:29,621 --> 00:41:32,888
20p por noite para ficar aqui.

472
00:41:33,027 --> 00:41:38,135
♪♪

473
00:42:01,314 --> 00:42:03,365
Porque todo mundo está congelando no inverno!

474
00:42:24,980 --> 00:42:28,143
[Toca "All Things to All Men" da Orquestra Cinematográfica]

475
00:42:35,301 --> 00:42:37,838
Acho muito interessante como, a apenas uma parede de distância,

476
00:42:37,977 --> 00:42:41,243
há um santuário religioso e as pessoas estão rezando,

477
00:42:41,383 --> 00:42:45,101
e aqui, é basicamente um covil de sexo.

478
00:42:45,240 --> 00:42:48,437
[Toca "Dirge" do Death In Vegas]

479
00:42:51,079 --> 00:42:52,398
É tão estranho.

480
00:42:52,538 --> 00:42:54,310
Nunca vi esse lado do Paquistão antes.

481
00:42:54,449 --> 00:42:57,438
De repente, há sexo por toda parte.

482
00:42:57,577 --> 00:42:59,315
Está ao nosso redor.

483
00:43:03,032 --> 00:43:06,821
O que esses caras estão fazendo é trabalho de linha de frente, você sabe.

484
00:43:06,959 --> 00:43:11,477
Parece que o estado e a nação em geral

485
00:43:11,616 --> 00:43:16,447
está ignorando que o sexo existe, especialmente o sexo gay.

486
00:43:16,585 --> 00:43:20,374
E esses caras estão conversando com essas pessoas, um a um,

487
00:43:20,512 --> 00:43:23,606
você sabe, tipo três caras.

488
00:43:23,744 --> 00:43:27,497
Este é o Paquistão que nunca existiu...

489
00:43:27,636 --> 00:43:29,861
exposto para mim, sabe?

490
00:43:31,008 --> 00:43:35,282
A maioria dos paquistaneses não pensaria no sexo HSH como sexo gay.

491
00:43:35,421 --> 00:43:38,201
Para mim, definitivamente é.

492
00:43:41,780 --> 00:43:43,727
Parece que todo este país

493
00:43:43,865 --> 00:43:46,889
está em negação sobre toda a questão.

494
00:43:50,816 --> 00:43:52,136
Estou até começando a pensar

495
00:43:52,275 --> 00:43:56,167
que o sexo gay é bastante tolerado aqui.

496
00:44:00,094 --> 00:44:02,561
Mas então recebo uma ligação de Qasim.

497
00:44:04,021 --> 00:44:05,933
Ele quer me mostrar um vídeo que lhe foi enviado

498
00:44:06,071 --> 00:44:08,712
de uma parte rural do Paquistão.

499
00:44:10,380 --> 00:44:14,898
Mostra um garoto de 15 anos que foi pego com seu amante gay.

500
00:44:16,844 --> 00:44:18,860
-Então...

501
00:44:18,999 --> 00:44:21,222
este vídeo foi enviado para o nosso centro de atendimento,

502
00:44:21,362 --> 00:44:23,412
e então foi enviado para mim de lá.

503
00:44:23,551 --> 00:44:25,567
Este é o vídeo.

504
00:44:25,705 --> 00:44:27,652
[Toca "Over" do Portishead]

505
00:44:27,790 --> 00:44:33,247
♪♪

506
00:44:33,386 --> 00:44:35,958
O vídeo é horrível demais para mostrar.

507
00:44:36,096 --> 00:44:39,780
O menino está sendo sodomizado com paus por uma multidão enfurecida.

508
00:44:41,692 --> 00:44:43,360
Ele grita de dor.

509
00:44:43,498 --> 00:44:50,483
♪♪

510
00:44:50,622 --> 00:44:57,538
♪♪

511
00:44:57,677 --> 00:45:04,557
♪♪

512
00:45:04,696 --> 00:45:06,712
Acho que não consigo mais assistir.

513
00:45:06,851 --> 00:45:08,519
-Não.

514
00:45:08,658 --> 00:45:12,828
-O vídeo termina com o grupo tentando jogá-lo de um penhasco.

515
00:45:12,968 --> 00:45:15,887
-E tem criancinhas assistindo.

516
00:45:16,025 --> 00:45:20,855
-É apenas a intervenção de um espectador que salva sua vida.

517
00:45:34,408 --> 00:45:37,432
-Então, você sabe, quero dizer, o que fazemos com isso?

518
00:45:37,571 --> 00:45:39,308
-Isso é nojento.

519
00:45:39,448 --> 00:45:41,220
-Não há nada que possamos fazer com isso.

520
00:45:41,359 --> 00:45:44,904
Não há como descobrir se esse cara...

521
00:45:45,042 --> 00:45:46,606
se esse garoto -

522
00:45:46,746 --> 00:45:49,665
parece um garoto de 15 anos -

523
00:45:49,804 --> 00:45:51,297
se ele ainda estiver vivo.

524
00:45:51,437 --> 00:45:56,406
E aposto que a única opção que ele teria,

525
00:45:56,546 --> 00:45:59,082
se ele sobrevivesse,

526
00:45:59,221 --> 00:46:02,244
era fugir de casa.

527
00:46:02,384 --> 00:46:05,372
E quando você foge de casa, aos 15 anos,

528
00:46:05,511 --> 00:46:06,414
você está vivendo nas ruas,

529
00:46:06,554 --> 00:46:08,535
você está ainda mais vulnerável.

530
00:46:08,673 --> 00:46:11,940
-Você está morando neste país onde essas coisas estão acontecendo,

531
00:46:12,079 --> 00:46:16,318
e você ainda está trabalhando na área em que trabalha.

532
00:46:16,458 --> 00:46:19,307
-Sim, porque não há mais ninguém que o faça.

533
00:46:21,392 --> 00:46:24,833
-O que Qasim me mostrou é verdadeiramente chocante.

534
00:46:25,910 --> 00:46:28,412
Felizmente, ataques como este são bastante raros,

535
00:46:28,551 --> 00:46:31,366
mesmo em comunidades rurais remotas.

536
00:46:31,505 --> 00:46:37,100
♪♪

537
00:46:37,239 --> 00:46:40,332
Antes de ir para casa, vou me encontrar com Shahzadi.

538
00:46:42,347 --> 00:46:43,945
Olá, Shahzadi.

539
00:46:44,085 --> 00:46:45,545
Como vai você? Que bom ver você.

540
00:46:45,683 --> 00:46:48,081
Ela voou 1.600 quilômetros de Karachi

541
00:46:48,220 --> 00:46:51,660
consultar um médico aqui no centro de acolhimento.

542
00:46:52,947 --> 00:46:54,823
Ela está preocupada que os hormônios que ela está tomando

543
00:46:54,962 --> 00:46:58,819
para ajudá-la a mudar de sexo estão tendo efeitos colaterais.

544
00:47:00,835 --> 00:47:02,607
Mesmo aqui o médico está preocupado

545
00:47:02,747 --> 00:47:05,666
sobre ser visto tratando pacientes LGBT,

546
00:47:05,804 --> 00:47:08,758
então ele pediu para não ser identificado.

547
00:49:06,321 --> 00:49:08,302
-Muito obrigado.

548
00:49:47,223 --> 00:49:48,787
-Desejo-lhe o melhor.

549
00:49:48,927 --> 00:49:55,668
♪♪

550
00:49:55,807 --> 00:49:58,483
Ok, tenha uma boa viagem. -Espero que eles amem isso.

551
00:49:58,622 --> 00:50:00,568
Toca "Babe, I'm Gonna Leave You" do Led Zeppelin]

552
00:50:00,707 --> 00:50:04,112
♪♪

553
00:50:04,252 --> 00:50:06,580
-♪ Querida ♪

554
00:50:08,874 --> 00:50:13,808
♪ Amor, amor, vou deixar você... ♪

555
00:50:13,948 --> 00:50:15,824
-Depois de duas semanas aqui, sinto que consegui

556
00:50:15,963 --> 00:50:18,639
uma ideia muito melhor de como o Paquistão realmente é gay.

557
00:50:18,778 --> 00:50:22,461
-♪ eu disse amor... ♪

558
00:50:24,442 --> 00:50:29,898
-O Paquistão não é este, você sabe, um lugar heterossexual super rígido,

559
00:50:30,037 --> 00:50:33,825
como minha família e amigos fingem ser.

560
00:50:33,964 --> 00:50:36,396
Na verdade, há muita coisa acontecendo,

561
00:50:36,535 --> 00:50:41,366
e, apesar de quais eram minhas expectativas,

562
00:50:41,505 --> 00:50:42,930
Na verdade, descobri que existe

563
00:50:43,069 --> 00:50:47,378
um movimento LGBT underground realmente emocionante.

564
00:50:47,517 --> 00:50:50,818
Há muitas pessoas dando passos grandes e corajosos

565
00:50:50,958 --> 00:50:53,598
para lutar pela igualdade.

566
00:50:53,737 --> 00:50:59,992
Eu acho que realmente valorizo o fato de ter muita sorte

567
00:51:00,132 --> 00:51:02,981
que posso viver aberta e livremente

568
00:51:03,120 --> 00:51:06,387
e não ter que ter medo pela minha vida todos os dias,

569
00:51:06,526 --> 00:51:07,847
o que, infelizmente, não é o caso

570
00:51:07,985 --> 00:51:10,036
para muitas pessoas que conheci.

571
00:51:10,175 --> 00:51:13,164
[Toca "Where Did You Sleep Last Night" do Nirvana]

572
00:51:13,302 --> 00:51:19,488
♪♪

573
00:51:19,627 --> 00:51:25,847
♪♪

574
00:51:25,987 --> 00:51:28,593
-♪ Minha garota, minha garota ♪

575
00:51:28,732 --> 00:51:30,121
[Toques de linha]

576
00:51:30,261 --> 00:51:31,894
-Olá?

577
00:52:11,129 --> 00:52:13,005
-[Risos]

578
00:52:13,144 --> 00:52:16,063
-♪ Minha garota, minha garota ♪

579
00:52:16,202 --> 00:52:19,608
♪ Não minta para mim ♪

580
00:52:19,746 --> 00:52:26,488
♪ Diga-me onde você dormiu ontem à noite ♪

581
00:52:26,627 --> 00:52:30,067
♪ Nos pinheiros, nos pinheiros ♪

582
00:52:30,207 --> 00:52:33,439
♪ Onde o sol nunca brilha ♪

583
00:52:33,577 --> 00:52:40,111
♪ Eu tremia a noite toda ♪

584
00:52:40,250 --> 00:52:43,968
♪ Minha garota, minha garota... ♪